【医古文《三国志 魏志 华佗传》原文及翻译】《三国志·魏志·华佗传》是《三国志》中记载东汉末年名医华佗的重要篇章，内容详实，语言古朴，具有较高的历史与医学研究价值。本文将对原文进行简要总结，并附上部分段落的翻译，帮助读者更好地理解这一篇医古文。
一、文章
《华佗传》主要记述了东汉末年著名医生华佗的生平事迹，包括他的医术高超、治病救人、不慕荣利、最终被曹操所杀等情节。文章通过具体事例展现了华佗的医术精湛、性格刚直以及其在当时社会中的地位和遭遇。
华佗不仅擅长外科手术，还精通内科、针灸、养生等多方面医学知识，尤其以“麻沸散”作为麻醉剂，开创了外科手术的先河。他不为权贵所动，拒绝为曹操效力，最终因政治原因被杀害，令人惋惜。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。 | 华佗，字元化，是沛国谯县人。他在徐州一带游学，精通多种经典。 |
| 好养生，不慕荣利，常行周急，不求闻达。 | 他喜欢养生，不追求名利，常常帮助有困难的人，不求名声显达。 |
| 太祖（曹操）闻其名，召见之。 | 曹操听说了他的名声，召见了他。 |
| 佗曰：“此当愈，不足为异。” | 华佗说：“这病会痊愈，不值得奇怪。” |
| 佗曰：“君有疾，未可轻动，当须汤熨。” | 华佗说：“您有病，不能轻易活动，应当用汤药和热敷治疗。” |
| 佗遂割开腹背，抽肠湔洗，缝而傅之。 | 华佗于是切开腹部和背部，取出肠道清洗后缝合，并涂上药膏。 |
| 虽然，佗亦能治大病，若病在肠胃，便令饮其麻沸散。 | 虽然如此，华佗也能治疗重病，如果病在肠胃，就让他喝下“麻沸散”。 |
| 佗临死前，谓狱吏曰：“吾有一卷书，欲以与汝。” | 华佗临死前对狱吏说：“我有一卷书，想送给你。” |
| 吏曰：“此非人所知也。” | 狱吏说：“这不是一般人能懂的。” |
| 佗乃索笔作书，辞甚精妙。 | 华佗于是拿笔写书，文字非常精妙。 |
三、总结
《三国志·魏志·华佗传》不仅是一篇关于古代名医的传记，更是一部反映东汉末年社会风貌和医学发展水平的历史文献。华佗以其卓越的医术和高尚的品德，在历史上留下了深刻的印记。尽管他最终因政治原因被处死，但其贡献和精神仍为后世所铭记。
通过本文的原文与翻译对照，我们可以更直观地感受到古文的语言风格和思想内涵，同时也加深了对华佗及其时代背景的理解。
