【文言文苦斋记的原文及译文】一、文章概述
《苦斋记》是明代文学家刘基（字伯温）所写的一篇散文，文章通过描写“苦斋”的环境与生活，表达了作者对清贫生活的态度和对世俗功利的批判。文章语言简练，寓意深刻，具有较高的文学价值。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苦斋者，余之书斋也。 | 苦斋，是我的书斋。 |
| 其地幽而僻，其境静而深。 | 它的位置幽静而偏僻，环境宁静而深远。 |
| 无车马之喧，无市井之扰。 | 没有车马的喧嚣，没有市井的打扰。 |
| 四时风凉，晨昏气清。 | 四季风凉，清晨黄昏空气清新。 |
| 常独坐其中，读书作文，不问世事。 | 我常常独自坐在里面，读书写作，不问世间俗事。 |
| 虽处穷巷，然心自安。 | 虽然住在偏僻的小巷里，但内心却很安宁。 |
| 盖人之所乐，不在富贵，而在安闲。 | 大概人的快乐，不在于富贵，而在于安逸闲适。 |
| 吾志在山水之间，不求闻达于世。 | 我的志向在山水之间，不追求在世上扬名显达。 |
| 若夫富贵荣华，不过一时之乐耳。 | 至于富贵荣华，不过是短暂的快乐罢了。 |
| 吾不愿为世人所知，愿与草木同生。 | 我不愿意被世人所知晓，愿意与草木一同生长。 |
三、
《苦斋记》以简练的语言描绘了作者居住的“苦斋”环境，表现了他对清贫生活的满足与对世俗名利的淡泊。文章通过对自然环境的描写，传达出一种超脱尘世、追求心灵宁静的思想境界。这种思想不仅体现了作者个人的志趣，也反映了当时一部分士人对现实社会的不满与对理想生活的向往。
文中“虽处穷巷，然心自安”一句，尤为突出作者内心的豁达与安详。他不慕荣华，甘于寂寞，体现出一种高洁的人格追求。
四、文章特色
- 语言简练：全文用词精炼，句式整齐，富有节奏感。
- 意境深远：通过对“苦斋”环境的描写，营造出一种幽静、安详的氛围。
- 思想深刻：表达了作者对世俗名利的淡泊和对精神自由的追求。
五、结语
《苦斋记》不仅是刘基个人生活的真实写照，也是一篇富有哲理的散文佳作。它提醒人们，在纷繁复杂的社会中，保持内心的平静与独立，或许才是真正的幸福所在。
