【钴鉧潭西小丘记原文及翻译】《钴鉧潭西小丘记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇散文，属于“永州八记”之一。文章通过对钴鉧潭西小丘的描写，抒发了作者对自然景色的赞美以及对自身处境的感慨。以下为原文、翻译及。

一、原文

钴鉧潭西小丘记

柳宗元

问其地，曰：“是丘也，名曰‘小丘’。”问其名之由，曰：“以其形似钴鉧，故名。”余闻之，喜曰：“吾得之矣！”遂往观焉。

丘上多石，或高或下，或倾或立，若有所待。其旁有水，清而浅，可濯足。其上有林，幽而深，不可穷。余坐于石，望其景，心旷神怡，不知身之在何地也。

然丘虽小，而气概不凡。其势峻而不险，其色苍而不黯。风过林中，声如琴瑟；雨落石上，响若钟鼓。余乃叹曰：“此丘虽小，其美足以动心。”

然余独居此丘，日与山林为伍，未尝不思归。盖余之志，在于济世安民，而非栖身山水之间。然时运不济，不得展其才。于是，感怀而赋此记。

二、翻译

钴鉧潭西小丘记

柳宗元

询问这个地方的名称，有人回答说：“这是个小丘，叫‘小丘’。”再问为什么叫这个名字，回答说：“因为它形状像一个钴鉧（一种古代的铜器），所以叫它‘小丘’。”我听了之后，高兴地说：“我明白了！”于是前去观看。

小丘上有很多石头，有的高耸，有的低矮，有的倾斜，有的挺立，好像在等待什么。旁边有一条小溪，水清澈而浅，可以洗脚。上面有一片树林，幽静而深远，无法走到尽头。我坐在石头上，望着周围的景色，心情愉快，忘记了自己身处何地。

虽然这个小丘不大，但气势却不凡。它的地势高峻而不危险，颜色苍翠而不暗淡。风吹过树林，声音像琴瑟；雨水落在石头上，声响如同钟鼓。我于是感叹道：“这个小丘虽然小，但它的美足以打动人心。”

然而，我独自住在小丘上，每天与山林为伴，从未不思念回到人间。我的志向在于辅佐国家、安定百姓，而不是隐居在这山水之间。但时运不济，无法施展自己的才能。于是，我感慨万分，写下这篇记文。

三、

四、

《钴鉧潭西小丘记》以简练的语言描绘了一个幽静的小丘，通过自然景色的描写，表达了作者对美好事物的欣赏，同时也流露出他因被贬而产生的孤独与无奈。文中既有对山水之美的赞叹，也有对人生理想的追求，体现了柳宗元作为一位士大夫的胸襟与情怀。文章虽短，却意境深远，具有极高的文学价值。