顾炎武是中国历史上著名的学者和思想家，他以勤奋好学著称，常常手不释卷。这句话如果需要翻译成英文，可以表述为：“Gu Yanwu was so devoted to reading that he always had a book in his hand.” 这句话不仅表达了顾炎武对书籍的热爱，也体现了他对知识的渴望。
对于翻译工作来说，准确传达原文的意义是最重要的。在这个例子中，“手不释卷”这个成语用来形容一个人非常爱读书，总是拿着书本。在英文中，我们使用了“always had a book in his hand”来表达同样的意思。这样的翻译既忠实于原意，又易于理解。
如果你有其他类似的翻译需求，或者想要了解更多的文化背景信息，请随时告诉我。我将尽力帮助你理解和掌握这些重要的语言转换技巧。记住，无论是学习一门新语言还是理解一种新的文化，耐心和持续的努力都是成功的关键。
