在英语中，“be intended to”和“intend to”虽然都涉及到意图的概念，但它们在语义和用法上存在显著差异。这些差异不仅体现在句子结构上，还直接影响到表达的意思。

首先，“intend to”是一种主动的形式，通常用来表示某人或某物有明确的计划或目标。例如，“I intend to finish my homework tonight.”（我打算今晚完成作业。）在这个例子中，“intend to”表明说话者主动决定要做的事情。这种用法强调的是个人意愿和主观能动性。

其次，“be intended to”则是一种被动的形式，意味着某事物被设计成某种用途或者为了达到某个目的。例如，“This software is intended to improve your productivity.”（这款软件旨在提高你的工作效率。）这里，“be intended to”传递的信息是软件的功能是由开发者设定的，而非使用者主动选择的结果。它更多地描述了事物本身的特性或功能。

从语法角度来看，“intend to”是一个动词短语，可以直接跟不定式结构使用；而“be intended to”则包含一个被动语态的结构，其中“be”作为助动词，后面接过去分词形式“intended”。

总结来说，“intend to”侧重于表达个体的行为意图，“be intended to”则侧重于说明某事物的设计目的。理解这两者的区别有助于更准确地运用英语，避免因混淆而导致的误解。在实际写作或口语交流中，根据具体情境选择合适的表达方式是非常重要的。