今世之人，言语多用俗语，虽易通晓，然其辞义浅薄，难以传后。古之圣贤，著书立说，皆以文言为本，辞简而意赅，文雅而深远。然今人欲习古文，或欲作文于古风之中，常苦于不知如何措辞，遂有“白话文翻译成文言文翻译器”之物出焉。
此器者，非真器也，乃机巧之术，借算法之力，将现代之语，转为古文之辞。其理虽不深奥，然能助人入门，初学者得以窥见古文之形貌，渐入其境，亦可资其学。
然世人多疑，以为古文之妙，岂可由一器而得？诚然，文言之精微，非机器所能尽解。若仅凭此器，徒得其形，而失其神，则终不能通古文之妙道。故学者当知，此器不过引路之灯，非登堂之阶也。
然不可否认，此类工具确有助益。于初学之人，可省其摸索之苦；于习文之士，亦可作参考之资。若能兼修经典，博观约取，方能真正通达古文之奥义。
是以，吾观此器，既不轻视，亦不迷信。古人云：“工欲善其事，必先利其器。”然器虽利，犹需人之智与勤。愿诸君以此器为辅，而不为其所困，方能真正步入古文之堂奥，领略中华文字之美。
