【太常引(middot及建康中秋夜为吕叔潜赋原文及翻译)】一、
《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》是南宋著名词人辛弃疾的作品,写于中秋佳节,借景抒情,表达了作者对友人吕叔潜的思念之情,同时也流露出对国家命运的忧思和壮志难酬的感慨。全词语言凝练,意境深远,情感真挚。
此词以中秋夜景为背景,描绘了月光下的江水、秋风、孤舟等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时通过“玉鉴琼田三万顷”等意象展现了广阔的空间感和超然的意境。整首词既有对自然美景的赞美,也暗含了词人内心的孤独与无奈。
二、原文与翻译对照表
原文 | 翻译 |
一轮秋影转金波,飞镜又重磨。 | 一轮秋月映照着金色的波光,仿佛飞天的明镜重新被打磨。 |
寒光浸骨,清辉如水,万里无尘。 | 月光清冷,仿佛浸入骨髓,光辉如水般清澈,万里之间没有一丝尘埃。 |
老子平生,笑傲江湖,醉里挑灯看剑。 | 我这一生,一向豪放不羁,曾在江湖间游历,醉中挑灯看剑,心潮澎湃。 |
今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。 | 今夜酒醒之后,我将在哪里?或许是在杨柳岸边,晨风中残月依旧。 |
素娥应悔,偷灵药,独守空楼。 | 月宫中的嫦娥或许会后悔,偷吃了仙药,独自守着空荡荡的楼阁。 |
想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。 | 回忆当年,战马嘶鸣,金戈交击,气势如虎,吞没了万里山河。 |
东风夜放花千树,更吹落,星如雨。 | 东风夜里百花盛开,如同千树绽放,风吹下点点繁星般的花雨。 |
不信人间有别离,只因梦里相逢。 | 不相信人间会有离别,只因在梦中还能相见。 |
三、结语
《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》是一首充满哲理与情感的词作,不仅描绘了中秋夜的静谧之美,也寄托了词人对人生、友情和家国命运的深刻思考。通过对自然景象的描写,词人表达了自己的孤独与豪情,展现了辛弃疾独特的艺术风格与深沉的情感世界。