在古代文学中，李商隐的诗作常常以其深邃的情感和独特的意境而著称。其中，《夜雨寄北》便是这样一首经典之作。这首诗以“却话巴山夜雨时”为名，既点明了时间和地点，又蕴含着诗人对远方友人的深切思念。
原诗如下：
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
这首诗的大意是：你问我何时能归来，我也不知道确切的日期。此刻我在巴山，听着窗外的夜雨，秋池里的水已经涨满了。我多么希望有一天能与你共坐在西窗之下，点燃蜡烛，细细诉说今日在这巴山夜雨中的心境。
这首诗通过对比现实与未来的场景，表达了诗人对朋友深深的怀念之情。尤其是“却话巴山夜雨时”这一句，不仅描绘出了当时的环境氛围，还寄托了诗人对未来相聚时刻的期待。这种情感上的张力使得整首诗充满了感染力。
翻译成现代汉语可以这样表述：
你总是询问我什么时候能够回家，但事实上我自己也并不清楚确切的时间表。我现在正身处巴山之中，夜晚的雨水不断落下，使得秋天的池塘都快要溢出来了。我希望将来有一天，我们能够一起坐在西边窗户旁边，点燃蜡烛，然后谈论起今晚在这巴山里经历的这场夜雨。
这样的翻译尽量保持了原文的诗意与情感深度，同时让现代读者也能感受到那份跨越时空的人文关怀。李商隐的这首诗至今仍然打动着无数读者的心灵，成为表达离别与重逢之间复杂情感的经典之作。
