【诗经采薇原文翻译赏析】《诗经·小雅·采薇》是《诗经》中的一篇经典作品，属于“小雅”部分，内容描写戍边将士在艰苦环境中思乡怀人的情感。全诗语言质朴、情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。
一、原文节选
> 采薇采薇，薇亦柔止。
> 曰归曰归，岁亦莫止。
> 靡室靡家，猃狁之故。
> 不遑启居，猃狁之故。
> 采薇采薇，薇亦刚止。
> 曰归曰归，心亦忧止。
> 忧心烈烈，载饥载渴。
> 我戍未定，靡使归聘。
> 岂曰无衣？与子同袍。
> 王于兴师，修我戈矛。
> 与子同仇！
> 岂曰无衣？与子同泽。
> 王于兴师，修我矛戟。
> 与子偕作！
> 岂曰无衣？与子同裳。
> 王于兴师，修我甲兵。
> 与子偕行！
二、翻译与赏析
| 内容 | 翻译 | 赏析 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采摘薇菜啊采摘薇菜，薇菜还很柔嫩。 | 开篇描绘士兵在野外采集野菜的场景，表现出战争带来的生活艰难。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又快结束了。 | 表达战士对家乡的思念和无法归去的无奈。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家也没有室，都是因为猃狁（外敌）的缘故。 | 揭示战争的原因，也反映出战士的无奈与痛苦。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安居，还是因为猃狁的缘故。 | 进一步强调战事频繁，生活不得安宁。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采摘薇菜啊采摘薇菜，薇菜已经变硬了。 | 时间流逝，薇菜由柔转刚，象征着战士在外日久。 |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心中却充满忧虑。 | 战士内心充满矛盾，既想回家又不知归期。 |
| 忧心烈烈，载饥载渴。 | 心里焦急不安，又饿又渴。 | 生活条件恶劣，身心俱疲。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我们的驻防还没有稳定，没有人可以捎信回家。 | 表现战争带来的信息闭塞与孤独感。 |
| 岂曰无衣？与子同袍。 | 哪里是没有衣服呢？我和你共穿一件战袍。 | 表达战友之间的深厚情谊与团结精神。 |
| 王于兴师，修我戈矛。 | 国王出兵，修整我的戈和矛。 | 展现国家动员、将士备战的情景。 |
| 与子同仇！ | 和你一起共同对敌！ | 强调团结一致、同仇敌忾的精神。 |
| 岂曰无衣？与子同泽。 | 哪里是没有衣服呢？我和你共穿一件内衣。 | 再次体现战友之间亲密无间的关系。 |
| 王于兴师，修我矛戟。 | 国王出兵，修整我的矛和戟。 | 表明军备的紧张和备战的紧迫。 |
| 与子偕作！ | 和你一起并肩作战！ | 表达战士们誓死抗敌的决心。 |
| 岂曰无衣？与子同裳。 | 哪里是没有衣服呢？我和你共穿一条战裤。 | 更加具体地描述战友情深。 |
| 王于兴师，修我甲兵。 | 国王出兵，修整我的铠甲和武器。 | 再次强调战斗准备的充分。 |
| 与子偕行！ | 和你一起出发！ | 表达战士们不畏艰险、共赴国难的英勇精神。 |
三、总结
《诗经·采薇》通过朴实的语言，描绘了古代戍边将士的生活状态与心理活动，既有对战争的控诉，也有对家国情怀的抒发。诗歌中“岂曰无衣？与子同袍”一句，成为后世表达战友情谊的经典名句。整首诗情感真挚，结构紧凑，具有强烈的现实主义色彩，是《诗经》中不可多得的佳作。
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《诗经·采薇》 |
| 体裁 | 古代战争题材诗 |
| 主题 | 战争、思乡、战友情 |
| 语言风格 | 质朴自然，情感真挚 |
| 经典句子 | “岂曰无衣？与子同袍。” |
| 文学价值 | 反映古代社会生活，展现民族精神 |
如需进一步分析《采薇》在现代文化中的影响或与其他诗篇的对比，可继续深入探讨。
