【史记屈原贾生列传翻译及注释】《史记·屈原贾生列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物列传，主要记载了战国末年至西汉初年的两位重要文人——屈原与贾谊的生平事迹。本文通过简要总结其内容，并结合原文进行翻译与注释，帮助读者更好地理解这一篇章的历史背景和人物精神。
一、文章
《史记·屈原贾生列传》分为两部分：前半部分讲述楚国诗人屈原的生平及其悲剧命运；后半部分则叙述西汉政治家、文学家贾谊的仕途经历及其忧郁早逝的结局。两人虽身处不同时代，但都因忠诚正直而遭贬斥，最终郁郁而终，体现了古代知识分子在政治环境中的无奈与悲愤。
二、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名平，是楚国同宗的人。 | “同姓”指与楚王同为芈姓，说明屈原出身贵族。 |
| 为楚怀王左徒。 | 他担任楚怀王的左徒。 | 左徒是楚国官职，掌管内政与外交。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 他博学多才，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。 | 表现屈原的政治才能与文学修养。 |
| 入则与王图议国事，出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在朝中参与国家大事的谋划，在外接待宾客，应对诸侯。 | 说明屈原在朝廷中的重要地位。 |
| 王甚任之。 | 楚怀王非常信任他。 | 屈原曾受重用，但后来被谗言所害。 |
| 令尹子兰……卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 | 令尹子兰……最终让上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话。 | 屈原被排挤，最终流放。 |
| 于是秦伐楚，楚兵败，割地求和。 | 秦国攻打楚国，楚军战败，割地求和。 | 战争失败导致楚国衰落，屈原的政治理想无法实现。 |
| 郢都陷，屈原遂自沉汨罗以死。 | 郢都沦陷，屈原于是投汨罗江而死。 | 屈原的悲剧结局象征着理想主义者的牺牲。 |
| 贾生者，洛阳人也。 | 贾谊是洛阳人。 | 贾谊出身平民，却才华横溢。 |
| 年十八，以能诵诗书属文称于郡中。 | 十八岁时，因为能背诵诗书、撰写文章而在郡中闻名。 | 展示贾谊早年才学出众。 |
| 文帝召以为博士。 | 汉文帝召他担任博士。 | 博士是朝廷官员，负责讲授经典、参与政务。 |
| 是时，天下大定，四海之内，皆得其所。 | 当时，天下安定，四方百姓安居乐业。 | 汉初社会相对稳定，贾谊有机会施展抱负。 |
| 贾生年少，颇通诸子百家之言。 | 贾谊年轻，精通诸子百家的学说。 | 表现其学识渊博，思想活跃。 |
| 然其意常在以道辅人主，而不欲以位。 | 但他常常希望以道义辅佐君主，而不是追求权位。 | 贾谊有理想主义情怀，不愿趋炎附势。 |
| 常以贾生为贤，然不能用。 | 常常认为贾谊贤能，但未能重用。 | 汉文帝虽欣赏贾谊，但未给予充分信任。 |
| 孝文皇帝既崩，孝景帝即位。 | 汉文帝去世后，汉景帝即位。 | 政局变化导致贾谊失势。 |
| 贾生数上疏陈政事，言多不用。 | 贾谊多次上书陈述政事，但多数未被采纳。 | 显示贾谊政治主张未能实现。 |
| 哀痛之至，发疾而死。 | 悲痛万分，患病而死。 | 贾谊英年早逝，令人惋惜。 |
三、总结
《史记·屈原贾生列传》不仅记录了屈原与贾谊的生平，更反映了古代文人在政治斗争中的困境与精神追求。两人虽结局不同，但都因忠直而遭贬，最终以悲剧收场，成为后世文人精神的象征。通过此篇，我们可以看到司马迁对人才的重视以及对政治腐败的批判。
如需进一步了解屈原与贾谊的思想、作品或历史影响，可参考相关文献与研究资料。
